Traducción certificada para USCIS

Si va a presentar una solicitud ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) y alguno de sus documentos está en español, necesitará una traducción certificada al inglés de cada uno. En SurePage Translations preparamos traducciones completas y fieles al inglés, con la certificación firmada del traductor, listas para incluir con su solicitud o petición.

Lo que pide USCIS

El reglamento federal que rige los trámites ante USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), establece que todo documento en un idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés, que el traductor haya certificado como completa y exacta, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.

En la práctica, eso significa tres cosas:

• Se traduce todo. No un resumen. Se incluyen sellos, timbres, notas a mano, anotaciones al margen y el texto del reverso de la página.
• El traductor firma una certificación de que la traducción es completa y exacta.
• El traductor declara su competencia para traducir del español al inglés.

Nuestra guía Qué exige USCIS de una traducción certificada explica cada punto con más detalle.

Cómo preparamos su traducción para USCIS

1. Suba su documento. Tome una foto o escaneo claro de cada página, incluido el reverso si tiene texto, sellos o timbres. Aceptamos archivos PDF, JPG y PNG.
2. Indique dónde lo va a presentar. Elija "U.S. immigration (USCIS)" para que su traducción se prepare con ese fin.
3. Revise sus páginas y vea su precio. Usted confirma que todas las páginas están incluidas y agrupadas correctamente, y ve el total exacto antes de pagar. Sin sorpresas.
4. Un traductor calificado la traduce y la certifica. Un traductor humano que aprobó nuestra evaluación de español a inglés traduce el documento completo y firma su certificación.
5. Descargue su traducción certificada. Recibe un PDF por correo electrónico y en su cuenta. Si las necesita, también enviamos copias impresas por correo postal.

Cada documento lleva su propia certificación, que indica el documento traducido, para que sea fácil relacionar cada traducción con su original.

Documentos comunes para trámites ante USCIS

Con frecuencia se necesitan traducciones certificadas de:

• Actas de nacimiento
• Actas de matrimonio
• Sentencias de divorcio y nulidades
• Antecedentes penales y documentos judiciales
• Títulos y certificados de estudios
• Actas de defunción, documentos de adopción, documentos de identidad y cartas de apoyo

Los documentos que necesita dependen del formulario que presenta y de su situación. Las instrucciones del formulario y, si lo tiene, su abogado son la mejor guía.

Por qué importan los detalles

Los problemas de traducción son una causa evitable de retrasos. Entre los errores más comunes están las traducciones que omiten un sello o una nota a mano, los nombres escritos de forma distinta al original o a sus otros documentos, la falta de certificación y una sola certificación para varios documentos distintos. Nosotros traducimos cada elemento de la página, respetamos la ortografía del original y certificamos cada documento por separado.

Si necesita que un nombre aparezca de cierta forma (por ejemplo, igual que en su pasaporte), puede indicarlo en las instrucciones especiales al pedir su cotización.

Lo que podemos y no podemos prometer

Preparamos las traducciones conforme a la norma del reglamento de USCIS, y cada traducción certificada está firmada por un traductor humano calificado. No podemos garantizar que USCIS ni ninguna otra oficina acepte un documento; esa decisión siempre corresponde a la oficina que lo recibe. Si nuestra traducción necesita alguna corrección, las correcciones son gratuitas durante 30 días después de la entrega.

Sus documentos son privados

Los archivos se cifran durante el almacenamiento y la transmisión. Los traductores ven su documento solo en un visor seguro con marca de agua mientras están asignados a su pedido, y firman acuerdos de confidencialidad.