Traducción de acta de nacimiento (español a inglés)

El acta de nacimiento es uno de los documentos que más se piden en trámites de inmigración, pasaportes, inscripciones escolares, Seguro Social y asuntos familiares. Si la suya está en español, en SurePage Translations preparamos una traducción certificada y completa al inglés, firmada por un traductor humano calificado.

Actas de nacimiento que traducimos

Traducimos registros de nacimiento en español de cualquier país, entre ellos:

• Actas de nacimiento mexicanas, incluido el formato impreso nuevo con código QR y los registros antiguos escritos a mano o a máquina
• Partidas y certificados de nacimiento de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Colombia, Venezuela, Perú, Ecuador, Cuba, República Dominicana, España y otros países de habla hispana
• Actas en formato largo o corto, copias certificadas y extractos del registro civil
• Documentos con anotaciones marginales, como reconocimientos o rectificaciones posteriores

Las actas antiguas suelen estar escritas en parte a mano, selladas o desgastadas. Nuestros traductores trabajan con las imágenes de las páginas, traducen todo lo que se puede leer y marcan claramente lo que es realmente ilegible, en lugar de adivinar.

Qué incluye la traducción certificada

• Una traducción completa de cada elemento: datos de la oficina del registro, número de libro y de acta, nombres del registrado y de los padres, fechas y lugares, testigos, notas del oficial, sellos, timbres y firmas (indicadas como "[firma]" o "[sello]").
• La misma organización que el original, para que quien la revise pueda compararlas lado a lado.
• Una certificación firmada por el traductor, que declara que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del español al inglés, e identifica el documento traducido.
• Los nombres tal como aparecen en el original. Si necesita que una ortografía coincida con su pasaporte u otro documento, indíquelo en su cotización y lo señalaremos claramente, sin cambiar el original.

Para qué se usa

• Trámites ante USCIS, como peticiones familiares, ajuste de estatus y naturalización (vea Traducción certificada para USCIS)
• Solicitudes de pasaporte y servicios consulares
• Inscripción en escuelas y universidades
• Trámites de doble nacionalidad y del registro civil
• Tribunales, agencias de beneficios y empleadores

Cada oficina decide qué acepta, y algunas tienen requisitos adicionales, como una copia certificada reciente del acta o una apostilla en el original. Revise las instrucciones de la oficina donde la va a presentar.

Cómo funciona

1. Suba una foto o escaneo claro de cada página, por ambos lados si el reverso tiene sellos o texto.
2. Indique dónde la va a presentar, por ejemplo, inmigración de EE. UU. (USCIS).
3. Confirme sus páginas y vea el precio exacto antes de pagar.
4. Un traductor calificado la traduce y la certifica. Verá la fecha y hora de entrega antes de pagar.
5. Descargue su PDF certificado desde su correo electrónico y su cuenta. También enviamos copias impresas por correo postal.

Las correcciones son gratuitas durante 30 días después de la entrega.

Consejos para una traducción sin contratiempos

• Fotografíe el documento sobre una superficie plana, con buena luz y con los cuatro bordes visibles.
• Incluya el reverso si tiene apostilla, sello, timbre o algo escrito a mano.
• Si su acta tiene código QR o número de verificación, asegúrese de que se vea en la imagen; traducimos el texto que lo acompaña y anotamos el código.
• Suba cada acta en su propio archivo. Cada archivo se considera un documento, y puede ajustar la agrupación antes de pagar.