Traducción de antecedentes penales y documentos judiciales

Los casos de inmigración, las entrevistas de visa, las verificaciones de empleo y los procedimientos legales suelen requerir constancias policiales o documentos judiciales en inglés. En SurePage Translations preparamos traducciones certificadas y completas al inglés de documentos policiales y judiciales en español, firmadas por un traductor humano calificado y manejadas con total confidencialidad.

Documentos que traducimos

• Constancias de antecedentes no penales y certificados de antecedentes penales
• Verificaciones de antecedentes emitidas por autoridades nacionales o estatales
• Sentencias, sobreseimientos y resoluciones judiciales
• Documentos que acreditan que un caso se cerró, se desestimó, se indultó o se eliminó del registro
• Informes policiales y correspondencia oficial relacionada
• Certificaciones de que una sentencia quedó firme y otras certificaciones judiciales

Confidencialidad desde el diseño

Los documentos policiales y judiciales son delicados. Sus archivos se cifran durante el almacenamiento y la transmisión. Su traductor los ve solo en un visor seguro con marca de agua mientras está asignado a su pedido, y cada traductor firma acuerdos de confidencialidad y de seguridad de datos. El acceso del personal es restringido y queda registrado. Puede eliminar sus documentos desde su cuenta cuando quiera.

Exactitud que resiste una revisión

Los documentos legales usan terminología precisa, y quienes los revisan comparan con atención la traducción con el original. Nuestros traductores:

• Traducen el documento completo, incluidos encabezados, números de causa y expediente, nombres de juzgados y jueces, sellos, timbres, indicaciones de firma y certificaciones
• Traducen los términos legales con exactitud y de forma uniforme, con una breve nota del traductor cuando un término no tiene equivalente directo en inglés
• Nunca resumen, suavizan ni interpretan el contenido: la traducción dice exactamente lo que dice el original
• Conservan nombres, fechas y números tal como están escritos

Qué incluye

• Una traducción completa al inglés que sigue la estructura del original.
• Una certificación firmada del traductor que declara que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir del español al inglés, e identifica el documento traducido.
• Un PDF seguro por correo electrónico y en su cuenta, y copias impresas por correo postal si las necesita.
• Correcciones gratuitas durante 30 días después de la entrega.

Dónde se usan estas traducciones

• Trámites ante USCIS, incluida la naturalización (vea Traducción certificada para USCIS)
• Trámites ante el Centro Nacional de Visas y consulados, que a menudo piden constancias policiales de los países donde ha vivido
• Tribunales de inmigración y otros procedimientos legales
• Verificaciones de antecedentes para empleo, licencias y voluntariado

Cada oficina fija sus propios requisitos, por ejemplo, qué autoridad debe expedir la constancia, con cuánta antigüedad máxima, o si un documento judicial debe estar certificado por el juzgado. Revise las instrucciones de su caso y, si tiene abogado, pregúntele qué documentos necesita. Nosotros traducimos documentos; no podemos dar asesoría legal sobre qué presentar.

Cómo funciona

1. Suba todas las páginas de cada documento, incluido el reverso si tiene sellos o timbres.
2. Indique dónde lo va a presentar.
3. Confirme sus páginas y vea el precio exacto antes de pagar.
4. Un traductor calificado traduce y certifica cada documento en el plazo de entrega indicado.
5. Descargue su traducción certificada.